!!!BLOG POZASTAVENÝ NA DOBU NEURČITÚ!!!

REKLAMY:


Gerard Butler - o filme Dear Frankie, interview 2005

18. srpna 2010 v 21:16 | Stormy |  Butler-INTERVIEWS
Rozhodla som sa preložiť ďalšie interview, problém je, že je neskutočne dlhé, preto som sa rozhodla preložiť na teraz prvé 3 otázky a postupne popridávam zvyšok. Snáď to nebude vadiť, ale interview má 4, či 5 strán a americká angličtina mi občas robí riadne problémy. Ďakujem, za pochopenie ;)

Film "Dear Frankie" ste natáčali pred pár rokmi. Aké ťažké je dostať film, na ktorom ste pracovali pár rokov dozadu?

Gerard Butler:
Trošku trvá, kým sa do toho dostanete späť. Ale keď som opäť v tom filme, tak si myslím, že je to špeciálne pre Emily (Mortimer) i pre mňa. Sme nato hrdý, na všetkých zainteresovaných a myslím si, že zo všetkých filmov, na ktorých som pracoval, bolo ľahšie ich vziať a byť opäť nadšený a veriť v ne.

Zvyšok pod perexom :)


Čo je na tom pre vás také zvláštne?

Gerard Butler:
No, na začiatok tam bol veľmi krásny scenár a ja som zistil, že je tak nádherne upravený. A našiel som v tom príbehu niečo také neobvyklé, svieže a originálne. Našiel som niečo, čo sa zatiaľ hýbe a je tiež zábavné. Bol plný zvratov. Bolo to také sladké a zároveň neskutočne malancholické a povznášajúce. Bolo tam toľko vecí a hovorili ku mne veľmi odlišným štýlom rozprávania.

Vždy som mal pocit, že keby sme do toho mohli všetci ísť a vyhodiť to všetko preč, a tak to podceniť, potom by to mohlo vyzerať ozaj len ako trochu pravdivá rozprávka, keby ste to dokázali povedať. Skúsenosť, že som opäť v Škótsku, pracujem s Emily, ktorú neskutočne rešpektujem, práca so Shonou (Aurbach, režisérka) a Andreou (Gibb, scenáristka) - s ľuďmi, ktorí v to neskutočne verili.

Vždy v tom bolo niečo osobité, čo ma k tomu projektu pripútavalo. Bola to vášeň projektu pre toľkých ľudí a vidieť ho prísť, byť tým filmom a vidieť reakciu tých všetkých ľudí na rôznych festivaloch, pre nich to bude lákavé a hlboko ovplyvnene a cítiť sa tak skvelo vďaka tomu a pociťovať, že to bolo to pravé. Pre všetky ďalšie dôvody, bol to vlastne film len trochu. Ale niečo je také, že jednoducho máte pocit, že áno, bol ste tam a pomohol to objaviť.

Pri tomto filme bolo plánované, aby vyšiel koncom minulého roka. Prečo sa to odsunulo na rok 2005? Keby bol prepustený v roku 2004, bol by medzi TOP 10 filmy minulého roka.

Gerard Butler:
Ja viem! Z mnohých dôvodov, ale myslím si, že sa tak rozhodli preto, lebo chceli, aby to prišlo po "Fantómovi", mysleli si, že by to pomohlo. Bolo tam určite krásne to, že brnkli na deje z minulého roku a a teraz aj ten pocit a ako vravíte, my sme museli dostať nejaký impulz, ísť do toho opäť.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Moni Moni | Web | 19. srpna 2010 v 10:11 | Reagovat

"zo všetkých filmov, na ktorých som pracoval, bolo ľahšie ich vziať a byť opäť nadšený a veriť v ne." to je prosťe náš Gerard, vždy sám sebou x)

2 Moni Moni | Web | 19. srpna 2010 v 10:12 | Reagovat

pekné interview, a krásny preklad, mne vždy robila americká angličtina problémy, preto vždy si pomáham translate.google.sk , niekedy vychádzajú síce chujoviny, ale väčšinou si to poprekladam aj sama x)

3 Stormy Stormy | 19. srpna 2010 v 12:58 | Reagovat

Ešte ho potom dokončím, nie je celé, ako som vravela - je veľmi dlhé a potom sa niečo stalo a nejako som stratila chuť sa tomu venovať, ale dnes pridám ďalšiu časť ;) A som rada, že sa páčilo, vždy ma to tak poteší :)

4 Rézi Rézi | Web | 19. srpna 2010 v 14:26 | Reagovat

Moc hezky si to přeložila a budu se těšit na pokračování :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama